マドリッドのサン・ミゲル市場 Mercado de San Miguel in Madrid

10月3日（日） マドリッドの新名所、サン・ミゲル市場に行きました。この市場は、1916年に建てられましたが、老朽化のため2009年5月に再建されました。マヨール市場のすぐ隣にあります。

10/03/2010 Went to Marcado de San Miguel near Plaza de Mayor at Madrid. The market was build on 1916 at first and reconstruct on May 2009.

創建当時は、鉄で作られたモダンな建物でしたが、今度の再建ではガラスが多く使われ、鉄とガラスの今日的な建物に生まれ変わりました。

The first building was made from steel but the reconstructed one is made from steel and grass with modern taste.

あとから紹介するバルセロナのボケリアよりは小さめな市場でした。ボケリアでは地元の人も結構見かけましたが、こちらは観光客ばかり。

The market is smaller than Barcelona's Mercat de la Boqueria. I saw many local people at Boqueria but almost traveler at the San Miguel.

魚、野菜、生ハム、ワイン。ほとんどのお店がその場で食べられるタパスや野菜ジュース、ワイン、生ハムなどを売っているので、小腹がすいている時は、ここでその空腹を満たせます。

You can buy and eat raw ham, fruit juice, wine and tapas at each store.

ただし、ここであまり食べ過ぎてしまうと、楽しみしていたランチやディナーで公開するので、ご注意を。

You should be careful because if you ate much here you will be not able to enjoy your planned lunch or dinner fully.

市場の中心には、お店で買ったものを立ち食いできるスペースもありました。

You can take foods and drinks you bought at standing bar space at the center of the mercado.

＜マドリッド市観光局のサン・ミゲル市場紹介ページ＞

＜サン・ミゲル市場のホームページ＞