サンチャゴ・ベルナベウ Santiago Bernabeu

マドリスタにとっての聖地、サンチャゴ・ベルナベウは、マドリッドの北部にあり、地下鉄10番線のサンチャゴ・ベルナベウ駅から降りてすぐの所にあります。

Holy place for Madrista, Santiago Belnabeu is located on north side of Madrid. You will see the stadium soon after you go out of the station "Santiago Belnabeu".

試合に迎う地下鉄の中は、マドリスタだらけで大混雑。誰もがタオルやパーカーなどレアルグッヅを身につけていました。ベルナベウに着く以前から、すでに興奮状態です。

I saw many Real Madrid fun who wore official shirt or something on the train. They were excited already.

しかし、スタジアムに入ってみると、試合開始前30分とあって、まだスタジアムは人がまばら。

But many seats were empty 30 minutes before.

これが15分くらい前から、一気に人が増え始め、試合が始まってみると、やはり大勢の観客が集まりました。

Many people come into the stadium around 15 minutes before the game was started.

ネット裏には、熱狂的なマドリスタが陣取っています。

"Ultra" fan seated just behind the goal.

サンチャゴ・ベルナベウは、観客席とスタジアムとの距離が近いのが特徴。サポーターの反応がすぐに選手に伝わります。それを象徴するようなシーンに出会いました。

Seats is located very near the filed in Santiago Bernabeu. Players feel the response from the stadium directly. I saw one scene following.

ロナウドが、相手選手にファールを受けて、それを主審に抗議している最中にプレーは再開されましたが、ロナウドはずっと抗議を続けていました。それに対して、すかさず観客からロナウドにブーイング。”何やってるんだ！ボールを追いかけろ！！”とでも言っていたのでしょう。すかさず、ロナウドはボールを追いかけ、タックルしてボールを奪い取りました。それに対して、スタジアムから大きな拍手が。

A deportivo's player tacle into Ronaldo. It was fault. Ronaldo claimed to a referee but the game was restarted soon. Madrista had booing to Ronaldo because he should back to the game soon. Ronaldo made sense and got back a bowl from Deportivo. The stadium praised him by clapping.

ベンチから指示が出なくても、マドリスタ達が、個々の局面でプレーヤーを厳しい視点で見つめています。逆に、攻撃的なプレーや献身的なプレーには、それがゴールなどの結果に結びつかなかったとしても、スタジアムから大きな拍手が送られます。

No need for instruction from Madrid bench. The stadium is watching Real's player and make them improve. Madrista praised the players who tried to be aggressive or contributive even if the play was not succeeded.

そうしたフィールドとスタジアムのダイレクトなやりとりが、世界最高と言われるこのリーグを支えているのだと言うことが、この試合を経験してよくわりました。

I understood that the direct communication between the players and the audience made Liga Espanola best in the world.

私のシートはサイド側の前から10番目ほどの場所でした。料金は100ユーロ。フィールドに近く、すぐ目の前でロナウドらがプレーしていました。

I bought my ticket by 100 euro. My seat was 10th from the field. I saw the players like Ronaldo just in my presence.

相手が今シーズン不調のデポルティボということもあってか、開始前の30分ほどでもチケットは購入できました。チケット売り場は、スタジアムの南側にあります。地下鉄の駅を降りて右側です。片言の英語でも通じるので、ご安心を。もちろん、事前にインターネットでチケットを購入することもできます。

I could buy my ticket 30 minutes before the game was started. Ticket office was located on south side of the stadium. You can buy your ticket by speaking Japanese English. They have their internet ticket service also.

＜レアル・マドリッドのホームページにあるサンチャゴ・ベルナベウのページ＞

より大きな地図で サンチャゴ・ベルナベウ を表示